샹송


모처럼 맘에 드는 곡을 발견했습니다

학창시절때 샹송에 미쳤었는데요...


가수이름은 인딜라 프랑스 출신 싱어송라이터입니다

가사를 원하시는 분들을 위해 한번 적어봤습니다


샹송-가사해석-우리말로


L'âme en peine  라므 엉 뻬느


Il vit mais parle à peine 일 비 메 빠를르 아 뻬느


길을 잃은 영혼, 그는 살아있지만 어렵사리 말해요


Il attend devant cette photo d'antan 일 라떵 드벙 쎄뜨 포또 덩떵


그는 지나간 옛날 사진 앞에서, 그녀를 기다려요

Il, il n'est pas fou 일, 일 네 빠 푸


Il y croit, c'est tout 일 이 크르와 쎄 뚜


그- 그는 미치지 않았어요


그는 믿었을 뿐이에요,그게 다예요


Il la voit partout  일 라 브와 빠르뚜


Il l'attend debout 일 라 떵 드부


그는 그녀를 어디에서나 볼수있어요


그는 그녀를 쭉 기다려요

바로가기


Une rose à la main 위느 로즈 알 라 멩


À part elle il n'attend rien 아 빠르 엘 일 나떵 리앙


손에 든 장미,


그는 그녀말고는 어떤것도 바라지 않습니다

Rien autour n'a de sens 리앙 오뚜르 나 드 썽쓰 


Et l'air est lourd 엘 레르 엘 루드


그의 주위에 있는 것은 아무 의미가 없어요


그리고 주위 공기는 무겁게만 느껴지는군요


Le regard absent 르 르가르 압썽


Il est seul et lui parle souvent 일 에 쐴, 엘 르위 빠를르 수벙


텅빈느낌

그는 외로워서 그녀에게 종종 말을걸죠


Il, il n'est pas fou  일 일 네 빠 푸


Il l'aime c'est tout  일 레므 쎄 뚜


그- 그는 미치지 않았다니까요


그는 그녀를 사랑했을뿐이죠, 그게 다예요


Il la voit partout 일 라 브와 빠르뚜


Il l'attend debout  일 라떵 드부


그는 그녀를 어디에서나 볼 수 있어요


그는 그녀를 쭉 기다립니다


Debout une rose à la main 드부 위느 로즈 알 라 멩


Non, non plus rien ne le retient 농, 농 쁠뤼 리앙 늘 르 르띠앙


손에 장미를 쥔,


그 어느것도 그를 붙잡을 수 없어요


Dans sa love story 덩 쌀 러브 스토리

그의 사랑 이야기에서는..


Dans sa love story


그의 사랑 이야기에서는


Dans sa love story


그의 사랑 이야기에서는


Sa love story


그의 사랑 이야기..


Prends ma main 프렁 마 멩


Promets-moi que tout ira bien 프로메-므와 끄 뚜 이라 비앙


내 손을 잡아줘


모든것이 괜찮을거라고 내게 약속해줘


Serre-moi fort 쎄르=므와 포르


Près de toi, je rêve encore 프레 드 뜨와 에 즈 레브 엉꼬르


세게 안아줘


당신 옆에 있는걸 난 아직도 바라고있어

Oui, oui je veux rester 위, 위 즈 뵈 레스떼


Mais je ne sais plus aimer 메 즈 느 쎄 쁠뤼 제메


맞아, 나는 머물고싶어


하지만 어떻게 사랑하는지는 더이상 모르겠어


J'ai été trop bête 제 에떼 트로 베뜨


Je t'en prie, arrête 즈 떵 프리 아레뜨


나는 너무 멍청했어


제발, 그만해줘


Arrête, comme je regrette 아레뜨 꼼 즈 르그레뜨


Non, je ne voulais pas tout ça 농 즈 느 불레 빠 뚜 싸


내가 얼마나 후회했는지


아니다, 나는 이 모든걸 원하지 않았어


Je serai riche  Et 즈 쓰레 리슈 에


 je t'offrirai tout mon or 즈 또프리레 뚜 모 노르


내가 부자가 돼서


나의 모든 금을 전부 당신에게 줄게


Si tu t'en fiches je, 씨 뛰 떵 피슈 즈,


당신이 괜찮다면,


t'attendrai sur le port 즈 따떵드레 쉬를 르 뽀르


나는 그대를 항구에서 계속 기다릴거야


Et si tu m'ignores  씨 뛰 밍노르 


만일 그대가 날 무시한다면


Je t'offrirai mon dernier souffle de vie 즈 또프리레 몽 데르니에 쑤플르 드 비


난 그대에게 내 마지막숨까지 모두 주겠어


Dans ma love story 덩 말 러브 스토리


나의 사랑 이야기에서는


Dans ma love story


내 사랑 이야기에서는


Dans ma love story


나의 사랑 이야기에서는..


Ma love story


내 사랑 이야기..


Une bougie 위느 부지


Peut illuminer la nuit  뾔 띨뤼미넬 라 느위


초 하나가 이 밤을 밝혀줄수있는것처럼


Un sourire 엉 수리르


Peut bâtir tout un empire 뾔 바띠르 뚜 뙤 넘삐르


미소 하나로 이 제국을 건설할수있어


Et il y a toi 에 일 이 아 뜨와


Et il y a moi 에 일 리 아 므와 


저기에 네가 있고


저기에 또 내가 있어


Et personne n'y croit 에 뻬르쏘느 니 크르와


그 누구도 믿을것같지 않지만,


Mais l'amour fait d'un fou un roi 멜 라무르 페 됭 푸 욍 르와


사랑은 멍청이도 왕으로 바뀔수있게 해주지


Et si tu m'ignores  에 씨 뛰 밍노르


J'me battrai encore et encore 즈 므 바트레 엉꼬르  에 엉꼬르


그리고 당신이 날 무시해도


나는 계속계속 싸워나갈거야


C'est ta love story 쎄 딸 러브 스토리


이게 너의 사랑 이야기야


C'est ta love story


이게 너의 사랑 이야기야


C'est l'histoire d'une vie 쎌 리스또와르 드위느 비


이게 바로 인생의 이야기야


Love story~~